Définition

1. Locution adverbiale :
   • De son vivant, durant sa vie : "sinh thời" est une locution utilisée pour évoquer une période ou des événements ayant eu lieu pendant la vie d'une personne, généralement décédée au moment où l'on parle.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sinh thời, ông ấy là một bác sĩ tận tụy. (De son vivant, il était un médecin dévoué.)
  • Những tác phẩm sinh thời của nhà soạn nhạc này rất nổi tiếng. (Les œuvres composées du vivant de ce compositeur sont très célèbres.)
  • Bà ấy sinh thời rất yêu hoa hồng. (De son vivant, elle adorait les roses.)

Utilisation avancée

• La locution "sinh thời" est presque exclusivement employée dans un registre littéraire, biographique ou historique pour parler d'une personne décédée. Elle introduit un fait caractéristique de son existence.

Variantes et mots apparentés

• Sinh thì (locution adverbiale) : variante littéraire et moins courante de "sinh thời", avec le même sens.
  • Sinh thì, ngài là một vị tướng tài ba. (De son vivant, il était un général talentueux.)

Synonymes

• De son vivant : pendant le temps où une personne était en vie.
• Durant sa vie : au cours de son existence.

Expressions idiomatiques

• Sinh thời không gặp : expression évoquant le regret de n'avoir pas pu rencontrer une personne célèbre ou importante de son vivant.
  • Thật tiếc, sinh thời tôi không gặp được cụ. (Quel dommage, je n'ai pas pu le rencontrer de son vivant.)

1. (cũng như sinh thì) du vivant de.